1
00:00:05,218 --> 00:00:07,914
[Gemido]

2
00:00:12,926 --> 00:00:16,862
- [grunhidos]
- Ah, aí está você, Herman.

3
00:00:18,031 --> 00:00:21,091
- Por que você não veio para a cama?
- Estou apenas revisando essas contas.

4
00:00:24,037 --> 00:00:26,369
Ah, você está lendo
no escuro novamente.

5
00:00:26,440 --> 00:00:29,807
Isso vai arruinar seus olhos. E então vamos
tenho que conseguir outro par para você.

6
00:00:29,876 --> 00:00:32,436
Lílian, olha só isso.

7
00:00:32,512 --> 00:00:36,004
US$ 103 para eletricidade!
[Circuitos zumbindo]

8
00:00:37,417 --> 00:00:39,715
[chocalho]

9
00:00:40,887 --> 00:00:44,323
Bem, você sabe. Vovô
precisa de muita eletricidade...
[Batendo]

10
00:00:44,391 --> 00:00:46,621
Para continuar seus experimentos
na masmorra.

11
00:00:46,693 --> 00:00:49,491
Por que ele não pode ter
sua masmorra no sótão,
onde há muita luz?

12
00:00:50,897 --> 00:00:55,994
E isso não é tudo. Há impostos,
comida, aparelho para as presas de Eddie...

13
00:00:56,069 --> 00:00:58,060
Eu te digo. Eu simplesmente não consigo dormir!

14
00:00:58,138 --> 00:01:02,404
Você pobre querido.
Você parece morto.

15
00:01:03,944 --> 00:01:06,606
Por que você não dá uma boa,
longa caminhada no ar noturno?

16
00:01:06,680 --> 00:01:08,841
Pode ajudar
para limpar sua mente.

17
00:01:09,850 --> 00:01:12,512
Ok, Lílian.
Vou tentar.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,954
Acho que vou dar uma volta
para o Parque Midcity.

19
00:01:16,022 --> 00:01:18,013
Está quieto lá.

20
00:01:19,559 --> 00:01:22,790
Chefe Harris, ainda estamos
recebendo reclamações sobre isso
misterioso ladrão de bolsa...

21
00:01:22,863 --> 00:01:24,797
quem foi visto
ao redor do Midcity Park.

22
00:01:24,865 --> 00:01:27,766
Tudo bem, Sargento. Faça com que eles coloquem
mais algumas viaturas na área.

23
00:01:27,834 --> 00:01:31,793
Sim, senhor.
E diga a eles para pegarem alguém
que até parece suspeito.

24
00:01:31,872 --> 00:01:33,863
Ok, chefe.

25
00:02:43,443 --> 00:02:46,378
[Murmurando]

26
00:02:46,446 --> 00:02:49,176
Boa noite.

27
00:03:15,942 --> 00:03:18,968
[Gritando]
Ah!

28
00:03:34,594 --> 00:03:36,721
[Gritos]

29
00:03:42,836 --> 00:03:47,000
Polícia! Polícia! eu quero
para denunciar um monstro!

30
00:03:54,314 --> 00:03:57,374
Aqui está o seu café da manhã, Eddie.
Obrigado, mãe.

31
00:03:58,418 --> 00:04:00,386
Bom dia, querido.
Bom dia, querido.

32
00:04:00,453 --> 00:04:02,921
[Barulhos de beijo]
Bom dia, Marilyn.

33
00:04:02,989 --> 00:04:05,116
Bom dia, Eddie!
Bom dia, papai!

34
00:04:06,893 --> 00:04:09,191
Bom dia a todos!
Bom dia, vovô.

35
00:04:09,262 --> 00:04:12,288
[Lírio, Marilyn]
Bom dia, vovô.
[Eddie batendo de volta]

36
00:04:12,365 --> 00:04:15,528
[Lírio] Como você
quer seus ovos, vovô?
Lado sombrio para cima, por favor!

37
00:04:15,602 --> 00:04:17,536
Bem, estou indo.

38
00:04:17,604 --> 00:04:20,232
Adeus, pessoal.
Tchau!
Adeus, querido.

39
00:04:22,909 --> 00:04:26,675
Oh, os Anjos venceram novamente!

40
00:04:26,746 --> 00:04:29,306
Há uma manchete assustadora.

41
00:04:29,382 --> 00:04:32,180
"Criatura aterroriza
Parque Central."

42
00:04:34,721 --> 00:04:37,690
"Ontem à noite, o departamento de polícia
recebi vários relatos...

43
00:04:37,757 --> 00:04:39,987
"do que foi descrito
por testemunhas oculares...

44
00:04:40,060 --> 00:04:42,756
"como um monstro diabólico
vagando pelo Midcity Park...

45
00:04:42,829 --> 00:04:45,127
aproximadamente às 12h30."

46
00:04:45,198 --> 00:04:47,962
Isso não é ridículo?

47
00:04:48,034 --> 00:04:51,367
Acontece que
Eu estava no parque ontem à noite,
naquela época!

48
00:04:51,438 --> 00:04:53,906
E eu não vi nenhum demônio
ou monstros.

49
00:04:53,974 --> 00:04:59,469
Bem, eu preferiria que você
não iria passear no parque
à noite por um tempo.

50
00:04:59,546 --> 00:05:02,106
Ketchup, por favor.

51
00:05:02,182 --> 00:05:06,016
Nossa, pai. Posso ir com você para ver
o monstro diabólico da próxima vez?

52
00:05:06,086 --> 00:05:08,020
Ah, pelo amor de Deus, Eddie.

53
00:05:08,088 --> 00:05:11,649
Sobre o que é toda essa conversa
demônios e monstros?
Não existe tal coisa.

54
00:05:11,725 --> 00:05:13,750
Sente-se e coma
seu café da manhã.

55
00:05:14,828 --> 00:05:17,353
Só para estar no lado seguro,
Acho que todos nós...

56
00:05:17,430 --> 00:05:19,830
deveria ficar perto de casa
por enquanto.

57
00:05:19,899 --> 00:05:24,393
Lily, nada dessa conversa vai
me impedir de fazer minha caminhada noturna.

58
00:05:24,471 --> 00:05:26,530
Dormi como um bebê ontem à noite.

59
00:05:26,606 --> 00:05:29,336
Caminhar parece ser a única coisa
isso cura minha insônia.

60
00:05:29,409 --> 00:05:32,071
Não dê tanta importância a isso.

61
00:05:32,145 --> 00:05:36,172
Muitas pessoas têm insônia, e você
não os encontre perdendo o sono por causa disso.

62
00:05:37,183 --> 00:05:39,242
O que está incomodando você, afinal?

63
00:05:39,319 --> 00:05:42,618
Bem, vovô, estamos tendo
algumas preocupações financeiras ultimamente.

64
00:05:42,689 --> 00:05:48,150
[Risos] Bem, acontece
que agora estou trabalhando
numa invenção fabulosa...

65
00:05:48,228 --> 00:05:51,163
isso fará com que esta família
muito dinheiro.

66
00:05:51,231 --> 00:05:54,894
- Que tipo de invenção?
- Eu não estou falando.

67
00:05:54,968 --> 00:05:57,801
Ora, foi assim que Edison conseguiu
a luz elétrica longe de mim.

68
00:06:01,274 --> 00:06:03,265
[Conversando]

69
00:06:03,343 --> 00:06:06,972
Calma!
Agora, pessoal, acalmem-se!

70
00:06:07,047 --> 00:06:09,777
Apenas acalme-se.

71
00:06:09,849 --> 00:06:14,286
- Agora. Como ele era?
- Bem, ele tinha cerca de 2,70 metros de altura.

72
00:06:14,354 --> 00:06:17,289
E ele estava todo verde!
[ofegante]

73
00:06:17,357 --> 00:06:20,155
Eu conheço esse cara.!
Ele é o Gigante Verde Alegre.!

74
00:06:20,226 --> 00:06:23,320
Era só uma questão de tempo
até que ele ficou louco.

75
00:06:23,396 --> 00:06:26,365
E suas mãos estavam geladas.
Sim, eu te disse.

76
00:06:26,433 --> 00:06:28,958
É aquela comida congelada
ele cuida.

77
00:06:29,035 --> 00:06:31,799
Ele não tinha cabelo,
e seus olhos estavam vermelhos brilhantes.

78
00:06:31,871 --> 00:06:36,740
[Bêbado] Oh, isso não é verdade.!
Apenas as partes brancas eram vermelhas.

79
00:06:36,810 --> 00:06:40,974
[Gemendo]
Tudo bem, agora.
Todos, por favor, acalmem-se!

80
00:06:41,047 --> 00:06:44,141
Calma aqui!
Agora, tudo será
cuidado.

81
00:06:44,217 --> 00:06:47,277
Posso garantir que o departamento
fará tudo o que puder...

82
00:06:47,353 --> 00:06:49,844
apreender
este chamado "monstro".

83
00:06:49,923 --> 00:06:53,859
- Vou beber a isso!
- Os repórteres gostariam
para fazer algumas perguntas, chefe.

84
00:06:53,927 --> 00:06:57,419
Não. Sinto muito. Agora, senhores.
Quando tivermos uma declaração pronta,
nós avisaremos você.

85
00:06:57,497 --> 00:07:00,796
Muito obrigado.
Obrigado. Tudo bem, pessoal.
[Gemido]

86
00:07:00,867 --> 00:07:02,801
Muito obrigado a todos.

87
00:07:05,405 --> 00:07:10,308
[Suspiros] Por que fazer coisas assim
tem que acontecer justamente quando há
uma mudança no departamento?

88
00:07:11,311 --> 00:07:15,441
Quando o comissário chegar,
Estarei no meu escritório.
Ok, chefe.

89
00:07:24,758 --> 00:07:26,988
Chefe Harris aqui.
Dê-me a sala de rádio.

90
00:07:28,394 --> 00:07:30,988
Mulligan? Chefe Harris.

91
00:07:31,064 --> 00:07:33,897
Eu quero um atendimento 24 horas por dia
vigilância no Midcity Park.

92
00:07:33,967 --> 00:07:36,458
Diga-lhes para ficarem atentos
para um homem esverdeado,

93
00:07:36,536 --> 00:07:38,766
cerca de nove ou 10 pés de altura,

94
00:07:38,838 --> 00:07:41,568
com olhos vermelhos brilhantes
e mãos frias.

95
00:07:45,512 --> 00:07:48,777
Mulligan, são comentários como esse...

96
00:07:48,848 --> 00:07:51,316
que o impediram de ser sargento!

97
00:07:55,555 --> 00:07:58,217
[Eddie] O que foi, vovô?
[Marylyn]
O que isso deveria fazer?

98
00:07:58,291 --> 00:08:01,818
[Vovô, rindo]
É uma máquina de ampliação.

99
00:08:01,895 --> 00:08:03,829
Pode tornar qualquer coisa maior.

100
00:08:03,897 --> 00:08:07,060
Por que, com esta máquina, posso fazer
uma banana comum grande o suficiente...

101
00:08:07,133 --> 00:08:09,567
alimentar uma família de macacos
por um ano inteiro!

102
00:08:09,636 --> 00:08:14,005
[Rindo]
Qualquer coisa pequena, eu posso fazer grande.

103
00:08:14,073 --> 00:08:17,804
Ooh, por que com esta máquina,
Eu poderia chegar a Rhode Island...

104
00:08:17,877 --> 00:08:20,903
do tamanho do Texas!

105
00:08:20,980 --> 00:08:24,108
Ganharemos milhões!
Então vou torná-los maiores.

106
00:08:25,118 --> 00:08:27,484
eu poderia até fazer
o maior Mickey Rooney do mundo.!

107
00:08:27,554 --> 00:08:29,715
Aqui. Deixe-me mostrar a você.

108
00:08:29,789 --> 00:08:34,055
[Zumbido Elétrico]

109
00:08:35,061 --> 00:08:37,154
?? [Música Eletrônica Distorcida]

110
00:08:37,230 --> 00:08:40,358
Herman, querido? Mais baixo.

111
00:08:40,433 --> 00:08:42,901
?? [Continua]

112
00:08:42,969 --> 00:08:44,903
[Explosão]

113
00:08:44,971 --> 00:08:48,964
O que foi isso?
Ah, isso é apenas o vovô, trabalhando
sua invenção no laboratório.

114
00:08:49,042 --> 00:08:51,602
[Zumbido Elétrico]
Ah.

115
00:08:57,450 --> 00:09:00,146
[Explosão alta]

116
00:09:03,623 --> 00:09:08,424
Eu não entendo isso!
Hmm, por que você...

117
00:09:08,494 --> 00:09:10,485
Ah, permita-me.

118
00:09:14,601 --> 00:09:18,901
Acho que sei o que há de errado.
Não estou usando eletricidade suficiente!

119
00:09:25,511 --> 00:09:29,607
Aí estamos, Edgar. Tenho um bom,
caixa fresquinha de guloseimas para você.

120
00:09:29,682 --> 00:09:33,277
Aí está.
Coloque-o no ca...

121
00:09:33,353 --> 00:09:36,516
C-Ca...
Ok.

122
00:09:36,589 --> 00:09:38,716
Espere.

123
00:09:38,791 --> 00:09:41,385
Então ajude-me, Comissário Ludlow,
foi o que ele disse:

124
00:09:41,461 --> 00:09:43,520
Dois metros e meio de altura e verde!

125
00:09:43,596 --> 00:09:46,827
Oh, ridículo, Sargento.
Você deve tê-lo entendido mal.

126
00:09:51,471 --> 00:09:54,838
Olá, Comissário.
Apenas dando a Edgar seu din-din.

127
00:09:56,075 --> 00:09:58,635
Harris...

128
00:09:59,712 --> 00:10:02,476
Você se importa de levar aquele pássaro
fora da sua cabeça por tempo suficiente...

129
00:10:02,548 --> 00:10:05,881
para me dizer o que é toda essa conversa
sobre monstros?

130
00:10:08,354 --> 00:10:10,481
[Raspagem]

131
00:10:11,557 --> 00:10:14,287
Herman? Você nunca
vindo para a cama?

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,658
Qual é a utilidade?

133
00:10:16,729 --> 00:10:19,789
Eu simplesmente não pareço ser capaz
para dormir mais.

134
00:10:19,866 --> 00:10:23,358
Você já tentou contar lobos?
Eu tentei de tudo!

135
00:10:23,436 --> 00:10:27,736
A única coisa que parece ajudar
está dando um passeio no parque.

136
00:10:27,807 --> 00:10:29,934
Herman, eu não quero você
para ir ao parque.

137
00:10:30,009 --> 00:10:32,773
Não com aquele demônio ou monstro,
correndo solto.

138
00:10:32,845 --> 00:10:35,177
Lírio. Honestamente,
você é pior que Eddie.

139
00:10:35,248 --> 00:10:39,014
Nos dias de hoje,
nenhuma pessoa iluminada acredita
em demônios e monstros.

140
00:10:39,085 --> 00:10:42,248
Mesmo assim, eu não quero você
para passear no parque.

141
00:10:42,322 --> 00:10:44,415
Não até que eles peguem o que quer que seja.

142
00:10:44,490 --> 00:10:47,425
Lírio. Sou um homem adulto.

143
00:10:47,493 --> 00:10:50,985
Eu me recuso a ser pego
nesta... histeria.

144
00:10:51,064 --> 00:10:54,795
Se um homem não consegue se sentir seguro
nas ruas de sua própria cidade,
para onde este país está chegando?

145
00:10:54,867 --> 00:10:56,801
[Cantarolando, explodindo]

146
00:10:56,869 --> 00:11:00,566
O que é isso?
Isso é apenas o vovô de novo,
trabalhando em sua invenção.

147
00:11:00,640 --> 00:11:03,507
Isso resolve tudo. Eu nunca vou
durma por aqui.

148
00:11:03,576 --> 00:11:06,374
Lily, estou saindo.

149
00:11:07,480 --> 00:11:09,471
Boa noite, querido.

150
00:11:14,320 --> 00:11:16,982
[Rindo]

151
00:11:17,056 --> 00:11:20,822
Fantástico, fantástico, Eddie.
Ganharemos milhões!

152
00:11:20,893 --> 00:11:24,158
Agora. Agora. Apenas fique de olho
neste lápis.

153
00:11:30,937 --> 00:11:34,168
Observe isto.

154
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
[Faísca]

155
00:11:37,744 --> 00:11:40,212
Vovô, isso é ótimo!

156
00:11:40,279 --> 00:11:42,839
Você transformou isso em
o maior lápis que já vi!

157
00:11:42,915 --> 00:11:44,849
[Risos]

158
00:11:44,917 --> 00:11:47,408
Você pode me deixar maior também?
Eu quero ser tão grande quanto o papai.

159
00:11:47,487 --> 00:11:49,421
Claro!

160
00:11:49,489 --> 00:11:52,253
Agora, fique bem aqui.

161
00:11:52,325 --> 00:11:54,316
Não se mova! Fique quieto!

162
00:11:59,232 --> 00:12:01,223
[Faíscas]

163
00:12:03,336 --> 00:12:05,861
Olha o que você fez! O que aconteceu?

164
00:12:05,938 --> 00:12:09,396
L-Devo ter colocado ao contrário.
Está tudo bem. Eu vou consertar isso.

165
00:12:09,475 --> 00:12:12,035
Fique quieto!
[Gemido]

166
00:12:13,112 --> 00:12:15,171
Peças excedentes de guerra!

167
00:12:23,156 --> 00:12:25,090
[Zumbido]

168
00:12:40,006 --> 00:12:41,997
[Suavemente]
Aí vem ele! Pegue ele.

169
00:12:44,777 --> 00:12:48,144
Agora, onde diabos
essa é a caixa de fusíveis?

170
00:12:50,083 --> 00:12:52,745
Ah, aqui está. Oh.

171
00:12:54,253 --> 00:12:56,244
Agora!
[Falhando]

172
00:12:56,322 --> 00:12:58,950
[Faísca Elétrica]

173
00:13:00,426 --> 00:13:03,361
Talvez eu não esteja usando
corrente suficiente!

174
00:13:04,831 --> 00:13:07,891
Sim!
[A faísca continua]

175
00:13:07,967 --> 00:13:09,958
Lá.

176
00:13:27,787 --> 00:13:29,778
Herman!

177
00:13:30,923 --> 00:13:32,982
Qual é o problema?
Não tenha medo.

178
00:13:33,059 --> 00:13:35,926
Eu protegerei você.
O que você está falando?

179
00:13:35,995 --> 00:13:37,929
Th-A coisa.
A coisa horrível.

180
00:13:37,997 --> 00:13:40,295
Você estava certa, Lílian.
Ele me agarrou no parque.

181
00:13:40,366 --> 00:13:43,927
Foi horrível.
Tinha duas cabeças
e quatro longos braços azuis.

182
00:13:45,171 --> 00:13:47,332
Eu te avisei para não
vá lá, Herman.

183
00:13:47,406 --> 00:13:50,170
Você não terá que me avisar novamente.
Não se preocupe. Eu não estou pisando
fora desta casa...

184
00:13:50,243 --> 00:13:52,677
até eles pegarem aquela coisa!
Ah, cale-se.
Calma, querido. Calma, querido.

185
00:13:52,745 --> 00:13:55,009
Não há sentido alarmante
o resto da família.

186
00:13:55,081 --> 00:13:57,106
[ofegante]
Nós simplesmente não vamos mencionar
isso para eles.

187
00:13:57,183 --> 00:14:00,209
Agora vamos subir
e tente dormir um pouco.

188
00:14:00,286 --> 00:14:02,754
Dormir? Nunca mais dormirei.

189
00:14:02,822 --> 00:14:04,756
Ah, pelo menos tente.

190
00:14:04,824 --> 00:14:07,292
OK. Eu vou tentar.

191
00:14:07,360 --> 00:14:11,126
Mas Lily, está tudo bem
se deixarmos as luzes acesas?

192
00:14:11,197 --> 00:14:14,064
Eu te digo, chefe, como eles disseram,

193
00:14:14,133 --> 00:14:16,658
nove pés de altura
e tudo verde!

194
00:14:16,736 --> 00:14:18,897
Tivemos sorte de ter escapado
com nossas vidas!

195
00:14:18,971 --> 00:14:22,737
Os contribuintes não
pagando para você escapar.
Você deveria capturá-lo.

196
00:14:22,808 --> 00:14:25,106
Como fazem nos filmes, sabe?

197
00:14:25,178 --> 00:14:28,545
Agora, vocês dois, voltem
para suas postagens naquele parque.

198
00:14:28,614 --> 00:14:31,606
[ofegante]
Mas, chefe, ainda está escuro!

199
00:14:31,684 --> 00:14:34,175
Você não gostaria
nos acompanhe até lá, sim?

200
00:14:35,188 --> 00:14:37,122
Saia daqui!

201
00:14:51,971 --> 00:14:54,633
Apenas o que em nome de
Pat O'Brien, você acha que está fazendo isso?

202
00:14:54,707 --> 00:14:57,335
Estou segurando o teto, Comissário.
Posso sugerir...

203
00:14:57,410 --> 00:14:59,878
que seu tempo seria
gasto com mais lucro...

204
00:14:59,946 --> 00:15:03,780
tentando pegar aquele monstro
quem tem aterrorizado nossos parques?

205
00:15:03,849 --> 00:15:06,215
Agora, esta é a última vez
Pretendo ser acordado...

206
00:15:06,285 --> 00:15:10,051
no meio da noite
pelos comités de cidadãos, exigindo
para saber o que está sendo feito.

207
00:15:10,122 --> 00:15:13,990
Sim, mas, Comissário...
A menos que você tome medidas imediatas
para prender esse demônio,

208
00:15:14,060 --> 00:15:18,463
você estará de volta batendo forte
no mais desolado, deserto,

209
00:15:18,531 --> 00:15:21,523
seção da cidade abandonada pela lei
que posso encontrar!

210
00:15:21,601 --> 00:15:23,535
Você entendeu, Harris?

211
00:15:23,603 --> 00:15:26,731
Sim, senhor. Eu vou buscá-lo esta noite,
Comissário.

212
00:15:26,806 --> 00:15:29,832
Essa é a minha promessa, ou você
posso ficar com meu distintivo, senhor.

213
00:15:47,627 --> 00:15:49,822
[Zumbido de Navalha]

214
00:15:52,598 --> 00:15:54,589
[Borbulhando]

215
00:16:01,907 --> 00:16:04,341
[Secador de cabelo soprando]

216
00:16:05,344 --> 00:16:09,075
[Igor guinchando]
Ah, isso é
um grande momento para mim.

217
00:16:09,148 --> 00:16:13,517
[Continua]
Tudo bem, tudo bem.
É um grande momento para nós.

218
00:16:13,586 --> 00:16:16,487
De repente,
Eu tenho um parceiro. Agora.

219
00:16:16,555 --> 00:16:19,922
[Zumbido Elétrico]
[Rindo loucamente]

220
00:16:19,992 --> 00:16:22,426
[Zumbido]
[ofegante]

221
00:16:36,676 --> 00:16:40,077
Como isso aconteceu?
Mais atual!

222
00:16:43,916 --> 00:16:45,440
Mais atual!

223
00:16:51,457 --> 00:16:55,086
Homens, deve ter ocorrido
para você agora...

224
00:16:55,161 --> 00:16:58,460
que tivemos absolutamente
nenhum sucesso em
prendendo o monstro...

225
00:16:58,531 --> 00:17:01,625
que tem aterrorizado
Parque Central.

226
00:17:01,701 --> 00:17:03,692
É óbvio que, neste caso,

227
00:17:03,769 --> 00:17:09,173
engenhosidade, imaginação,
inteligência... não funciona.

228
00:17:09,241 --> 00:17:12,404
Por isso, decidi
para lidar com esse assunto sozinho.

229
00:17:12,478 --> 00:17:14,469
Isso é tudo, homens. Dispensado.

230
00:17:15,481 --> 00:17:17,574
Essa é a caixa, Sargento?
Sim, senhor. É isso.

231
00:17:17,650 --> 00:17:19,584
O que há nele?

232
00:17:19,652 --> 00:17:24,589
Essa caixa contém
uma fórmula secreta que irá algemar
o saqueador da meia-noite do Midcity Park!

233
00:17:27,993 --> 00:17:31,485
?? [Órgão: "Pauzinhos'"]

234
00:17:31,564 --> 00:17:35,591
[Faísca Elétrica]
?? [Conclui]

235
00:17:36,702 --> 00:17:41,139
Lily, quando o vovô vai estar
terminou de trabalhar em seu laboratório?

236
00:17:41,207 --> 00:17:43,767
O som daquela maquinaria
está me deixando nervoso.

237
00:17:43,843 --> 00:17:47,745
Agora, você está nervoso porque você
não tenho dormido muito ultimamente.

238
00:17:47,813 --> 00:17:51,476
Ele deveria desligá-lo em breve.
Está ficando muito tarde.
A propósito, que horas são?

239
00:17:51,550 --> 00:17:54,917
[gritos]
Ao tom, será mais tarde
do que você pensa. Nunca mais.

240
00:17:54,987 --> 00:17:57,649
Eu não tinha ideia de que era tão tarde.
Onde está Marilyn?

241
00:17:57,723 --> 00:18:01,682
Estou feliz em poder dizer
ela finalmente conseguiu um encontro hoje à noite.

242
00:18:01,761 --> 00:18:04,559
[O zumbido continua]
[Rosna]

243
00:18:05,564 --> 00:18:09,500
Ah! Bem, isso não é legal?
Para onde ela foi?

244
00:18:09,568 --> 00:18:13,004
Ah, eles foram ao cinema e depois
eles vão passear no parque.

245
00:18:13,072 --> 00:18:15,597
No parque?
No parque?

246
00:18:15,674 --> 00:18:20,338
Eddie. Como você pôde deixar
Marilyn vai ao parque com
aquele monstro correndo por aí?

247
00:18:20,413 --> 00:18:22,938
Mas você disse que havia
não existem monstros.

248
00:18:23,015 --> 00:18:25,415
Ah, Herman.
O que vamos fazer?

249
00:18:25,484 --> 00:18:29,284
Bem, acho que alguém terá
ir ao parque e protegê-la.

250
00:18:29,355 --> 00:18:31,823
Vou pegar meu casaco!
Não!

251
00:18:31,891 --> 00:18:36,055
Lily, irei sozinho.
Oh, você não pode ir
lá fora sozinho!

252
00:18:36,128 --> 00:18:38,096
Por que você não
levar o Spot com você?

253
00:18:38,164 --> 00:18:41,463
- Ah! Spot tem medo da própria sombra.
- [rosnando]

254
00:18:43,335 --> 00:18:45,326
Pensando bem,
Eu não o culpo.

255
00:18:46,806 --> 00:18:48,740
Chefe Harris será
imediatamente, Senhor Comissário.

256
00:18:48,808 --> 00:18:50,742
Oh, o que está levando ele
tanto tempo aí?

257
00:18:50,810 --> 00:18:53,973
Ele não confiou em mim, senhor.
Ele disse que estava trabalhando
em uma arma secreta.

258
00:18:54,046 --> 00:18:56,879
[zumbidos]
Acho que ele está pronto.
Você pode entrar agora, senhor.

259
00:19:04,223 --> 00:19:06,555
Olá, Comissário.
Entre.

260
00:19:15,000 --> 00:19:16,991
Sou eu.

261
00:19:19,738 --> 00:19:23,037
Por que eu não poderia ter sido bombeiro,
como minha mãe queria que eu fizesse?

262
00:20:00,045 --> 00:20:03,071
- [Gritos]
- Essa é Marilyn.

263
00:20:03,148 --> 00:20:06,015
Eu reconheceria a voz dela em qualquer lugar.

264
00:20:06,085 --> 00:20:08,417
[Grunhindo, gemendo]

265
00:20:21,534 --> 00:20:23,525
[Gemidos]

266
00:20:50,129 --> 00:20:52,154
Eu vou querer um pouco mais
dessas panquecas.

267
00:20:52,231 --> 00:20:54,392
Você já teve o suficiente,
Vovô.

268
00:20:54,466 --> 00:20:57,731
O resto é para Herman.
Depois do que ele passou
ontem à noite,

269
00:20:57,803 --> 00:21:02,399
ele os merece.
Claro, claro. Herman sempre
consegue tudo. Sorte dura.

270
00:21:02,474 --> 00:21:05,443
Bom dia a todos.
Bom dia, Herman.

271
00:21:05,511 --> 00:21:07,979
Bom dia, querido.
[Cheira profundamente]

272
00:21:08,047 --> 00:21:10,538
Ah! Bom dia!
[Risos]

273
00:21:13,185 --> 00:21:15,779
[Eddie bate de volta]

274
00:21:15,854 --> 00:21:19,017
Ah.
[Risos]

275
00:21:23,696 --> 00:21:25,687
Ah. Obrigado.

276
00:21:30,102 --> 00:21:32,070
Bom dia a todos.
Bom dia, querido.

277
00:21:32,137 --> 00:21:35,038
Tio Herman?
Sim, querido?

278
00:21:35,107 --> 00:21:38,270
Quero me desculpar novamente por
causando tanta preocupação a todos vocês.

279
00:21:38,344 --> 00:21:42,747
Oh! Está tudo bem, querido.
Como eu te disse ontem à noite,
Eu não fiquei nem um pouco machucado.

280
00:21:42,815 --> 00:21:46,444
[Milyn] O fato é,
voltamos para casa depois do filme.
Nunca chegamos perto do parque.

281
00:21:46,518 --> 00:21:49,078
Estou feliz que você não tenha feito isso.
Foi terrível!

282
00:21:49,154 --> 00:21:51,315
Eu nunca tive mais
experiência de arrepiar os cabelos.

283
00:21:51,390 --> 00:21:56,418
E se você acha que meu cabelo
foi criado, você deveria ter visto
o cabelo da senhora careca.

284
00:21:56,495 --> 00:22:00,454
Herman, eu já te disse
cem milhões de vezes, não exagere.!

285
00:22:00,532 --> 00:22:02,864
Não estou exagerando.
Isso realmente aconteceu.

286
00:22:02,935 --> 00:22:05,460
Ah!
Talvez haja algo
sobre isso no jornal.

287
00:22:17,783 --> 00:22:20,308
[Suspiros]

288
00:22:26,325 --> 00:22:28,293
Você estava certa, tia Lily.
Aqui está.

289
00:22:28,360 --> 00:22:32,296
Diz: "Ontem à noite, a polícia
apreendeu o chamado monstro...

290
00:22:32,364 --> 00:22:35,197
"isso tem aterrorizado
Parque Central.

291
00:22:35,267 --> 00:22:38,202
"O monstro era um conhecido
ladrão de bolsa que disfarçou
suas características...

292
00:22:38,270 --> 00:22:40,830
usando meia de mulher
sobre sua cabeça."
Ver?

293
00:22:40,906 --> 00:22:44,034
Eu te disse que havia
não existem monstros.

294
00:22:44,109 --> 00:22:47,704
"O crédito por sua captura vai para
Chefe de Polícia Harris,

295
00:22:47,780 --> 00:22:50,943
"que se usou como isca para
disfarçando-se de mulher.

296
00:22:51,950 --> 00:22:55,181
Bem, acho que isso explica
sua senhora careca.

297
00:22:57,022 --> 00:22:59,889
"Ele foi heroicamente assistido
por um cidadão desconhecido...

298
00:22:59,958 --> 00:23:03,826
que recusou modestamente
para se apresentar e revelar sua identidade."

299
00:23:05,597 --> 00:23:09,192
Nossa, pai.
Você não estava com medo?

300
00:23:09,268 --> 00:23:11,429
Bem, um pouco.

301
00:23:11,503 --> 00:23:13,971
Mas lembre-se disso, Eddie.

302
00:23:14,039 --> 00:23:17,065
É dever de todo cidadão
para proteger a polícia.

303
00:23:17,142 --> 00:23:22,045
De acordo com o jornal, Chefe Harris
está recebendo uma medalha da polícia
comissário neste exato momento!

304
00:23:25,250 --> 00:23:27,218
Harris, devo admitir
que no passado,

305
00:23:27,286 --> 00:23:31,916
Fiquei um pouco desconfiado
você, uh... bem, para dizer o mínimo,
comportamento excêntrico.

306
00:23:31,990 --> 00:23:34,857
Mas, devo dizer, você faz
parecem fazer as coisas.

307
00:23:34,927 --> 00:23:37,327
Bem, obrigado, senhor.
Diga-me, Harris.

308
00:23:37,396 --> 00:23:41,298
Você tem alguma ideia
quem era o cidadão
quem veio em seu auxílio?

309
00:23:41,366 --> 00:23:44,164
Bem, eu não sei o nome dele, senhor,
mas acho que poderia descrevê-lo.

310
00:23:44,236 --> 00:23:46,170
Oh? Como ele era?

311
00:23:46,238 --> 00:23:51,767
Bem, ele tinha cerca de nove anos
ou 3 metros de altura, com pele verde,
uh, olhos vermelhos e braços longos.

312
00:23:54,146 --> 00:23:56,910
Multar. Certo. Muito bom.

313
00:23:56,982 --> 00:23:58,973
[Desliga o receptor]

314
00:24:10,095 --> 00:24:13,292
Eu não sei.
L-peço desculpas.

315
00:24:13,365 --> 00:24:18,064
Desculpe. Eu pensei que minha máquina
daria uma fortuna para esta família.

316
00:24:18,137 --> 00:24:21,698
Mas de alguma forma, eu simplesmente não consigo
para gerar eletricidade suficiente.

317
00:24:22,708 --> 00:24:24,972
Tudo bem, vovô.
Não se preocupe com isso.

318
00:24:25,043 --> 00:24:26,977
Todos nós amamos você de qualquer maneira,
Vovô.

319
00:24:27,045 --> 00:24:29,570
Ah, mas uma coisa boa.
[Risos]

320
00:24:29,648 --> 00:24:32,708
Ajudou a curar Herman
de sua insônia.

321
00:24:32,785 --> 00:24:36,186
Como você fez isso?
Ah!

322
00:24:37,222 --> 00:24:40,749
Com uma dessas pílulas para dormir gigantes
Fiz com minha máquina!

323
00:24:42,828 --> 00:24:46,286
Como ele pôde engolir isso?
Ah, ele não engoliu isso.

324
00:24:46,365 --> 00:24:48,595
Eu acidentalmente deixei cair
na cabeça dele.